Juego de Pelota 2Similar al primer conjunto del Juego de Pelota, este espacio presenta paramentos sin aros y un templo que remata el espacio. Su rasgo mas importante es que en la parte
posterior se construyó una calle delimitada por cinco habitaciones. Destata particularmente en este corredor el que los habitantes cambiaron frecuentemente de planes de construcción; por eso levantaban una estructura y, tiempo después, la tapaban con otra. Igual que en otras partes a lo largo del sitio, Ud. puede
ver aqui, en un mismo espacio, diferentes estilos y épocas constructivas. Para mostrarlas, los arqueólogos las han dejado visibles. Así, Ud. puede observar que la escalera de la derecha fue tapada por otra que tenía escalones semicirculares; después, las dos fueron cubiertas por una banqueta que en su parte baja conservó un drenaje. En el extremo derecho hay un pequeño muro semicircular; este corresponde a la última remodelación de este espacio y, aparentemente, se trata de los cimientos de una pequeña bodega
que se edificó hacia el final de la ocupación del sitio.
Hñähñú:Juego de Pelota 2Mähyegithoä rä múdi mútsi nthoe rä
nteéngä nuúni, núnä nguúti údi ra yä jädo nótse geu óthobi yá tsanti, na rä nijä gehnä jätsi rä nguúti, ha unä xi rá múui geä há móte xä thóki na rä ñyoóñuú
di ñhódiui kúta yä ngumui. Unä di dämä néki ha núnä ñyoóñuú
geä yá ngumui bi baátuäbi nduúnthi yä miki yá ntuimfeéni hánja dä tote yä nthoe, ngétho mí jutsi na rä nthoe
ha ngätsi mí kómi núbu mí jutsi mäna. Há núnä nguúti, njani ngu núyu mära gátho rá ma núnä hyódi dä za dä
thandi há naátä rä nguúti ranaño yá bai yá nthoe, geu hánja bi hyandi xá ñho yä bäámhyä yaábu totä befi xä zoógi hínxä huáti njani dä za dä thandi. Njani, rä réndo ja há rä ñei bi jómi ha go thoe mäna mí peétsi yä ndeéntsanti ha méfa núyu yóho bi jómi núbu bị thoe na rä tsintä ñyoóñuñu ha ngätsi di gehnä mí jadnitho na rä juthe mpóngä cléhe. Há rä ñäni rí nge rä ñei di néki narä tsánä tsanta jädo; núnä rí ñeépi núä rá gäхä yonthoki núnä nguúti, ha ñénä gehyu yá ntutä jädo na rä tsánä ngugä meétsi gehnä bi thoe rá gätsi tóo bi mui há núnä hyódi.
English:Ball Court TwoThis is similar to the first Ball Court
group in that it has walls without rings, a temple at one end and, most importantly, a street lined with five
dwellings found at the back.Most outstanding about this corridor are the different levels of structures, each corresponding to different periods i.e. the inhabitants' use of existing buildings as bases for the construction of others at later dates. The archaeologists have intentionally left them exposed so that in the same space, different
styles and periods of construction can be observed. Accordingly, the stairway to the right was covered by another with semicircular steps and later the two
were covered over by a curb built with drainage underneath. To the extreme right, you can see a small
semicircular wall. This corresponds to the last remodelling of this area and apparently serves as the foundation for a small warehouse which was constructed towards the end of the occupation of the site.
Comments 0 comments