Het Runensteen van Jelling Afgietsel / The Jelling Runestone Replica Historical

Het Runensteen van Jelling Afgietsel / The Jelling Runestone Replica Historical (HM1WCO)

Location: Utrecht, Utrecht 3512 Utrecht
Country: Netherlands

N 52° 5.43', E 5° 7.337'

  • 0 check ins
  • 0 favorites
Afgietsel van den runensteen door Koning Harald omstreeks 980 geplaatst te Jelling in Jutland, Denemarken.

haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua
kubl : þausi : aft : kurm faþur sin
auk aft : þąurui : muþur : sina : sa
haraltr (:) ias : sąʀ * uan * tanmaurk
ala * auk * nuruiak
* auk * t(a)ni (* karþi *) kristną

ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛫ ᚢᛅᚾ ᛫ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
ᛅᛚᛅ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ
(᛫ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛫) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

Koning Harald gebood dit gedenkteken te maken ter nagedachtenis van zijn vader Gorm en zijn moeder Thrye. Harald, de geheel Denemarken aan zich onderwierp en Noorwegen, en de Denen tot het Christendom bekeerde.

Geschonken door Deensche Vrienden van Nederland. 1936.

[English translation of the above:]
Top horizontal panel: A casting of the rune stone by King Harald placed in Jelling in Jutland, Denmark, about 980 A.D.

The left-middle vertical panel is a transliteration of the runes.
The mid-middle vertical panel is the actual rune text that is found on three sides of the stone.
The right-middle vertical panel is a translation of the runes into Dutch.

The runes may be translated thusly: King Haraldr ordered this monument made in memory of Gormr, his father, and in memory of Thyrvé, his mother; that Haraldr who won for himself all of Denmark and Norway and made the Danes Christian.
Lower horizontal panel: A gift of the Danish Friends of the Netherlands. 1936.
Year Placed1936
Placed ByDeensche Vrienden van Nederland
Marker ConditionNo reports yet
Date Added Thursday, December 22nd, 2016 at 5:01pm PST -08:00
Sorry, but we don't have a picture of this historical marker yet. If you have a picture, please share it with us. It's simple to do. 1) Become a member. 2) Adopt this historical marker listing. 3) Upload the picture.
Locationbig map
UTM (WGS84 Datum)31N E 166021 N 0
Decimal Degrees52.09050000, 5.12228333
Degrees and Decimal MinutesN 52° 5.43', E 5° 7.337'
Degrees, Minutes and Seconds52° 5' 25.8" N, 5° 7' 20.22" E
Driving DirectionsGoogle Maps
Closest Postal AddressAt or near , Utrecht Utrecht 3512, NL
Alternative Maps Google Maps, MapQuest, Bing Maps, Yahoo Maps, MSR Maps, OpenCycleMap, MyTopo Maps, OpenStreetMap

Is this marker missing? Are the coordinates wrong? Do you have additional information that you would like to share with us? If so, check in.

Check Ins  check in   |    all

Have you seen this marker? If so, check in and tell us about it.

Comments 0 comments

Maintenance Issues
  1. Is this marker part of a series?
  2. What historical period does the marker represent?
  3. What historical place does the marker represent?
  4. What type of marker is it?
  5. What class is the marker?
  6. What style is the marker?
  7. Does the marker have a number?
  8. This marker needs at least one picture.
  9. Can this marker be seen from the road?
  10. Is the marker in the median?