Carrick / An Charraig

Carrick / An Charraig (HM1DDK)

Location: Atmore, Donegal 36502 County Donegal
Country: Ireland
Buy Ireland flags at Flagstore.com!

N 54° 39.483', W 8° 38.02'

  • 0 likes
  • 0 check ins
  • 0 favorites
  • 283 views
Inscription
In 1907 a young woman from Carrick, who had emigrated to America was at the centre of a national controversy. Mary Cunningham worked as a domestic servant for the famous sculptor Augustus Saint-Gaudins in New Hampshire. It was claimed that Saint-Gaudins used Mary as the model for the new ten-dollar gold coin. At a time when there was still prejudice against the Irish, this caused a national uproar. The critics seemed to have ignored the fact that Saint-Gaudins was himself an Irishman.

The Saint-Gaudins family refused to reveal the model's identity. Another model, Hettie Anderson has also been linked to the coin. The truth may never be known, but the episode has ensured that Mary Cunningham's name will forever be associated with American numismatics.
—————
Ba i 1907 a bh? bean as an Charraig, a d'imigh ar imirce go Meirice?, i gcro?-l?ir consp?ide n?isi?nta. D'oibrigh Mary Cunningham mar chail?n aimsire don dealbh?ir c?ili?il Augustus Saint-Gaudins i New Hampshire. D?radh gur ?id Saint-Gaudins a h-?omha don bonn ?ir ?r deich dollar. Thosaigh seo raic ag am ina raibh fuath f ar ?ireannaigh. Rinne na namhaid neamhaird den eolas go raibh Saint-Gaudins ? fh?in ina ?ireannach.

Dhi?ltaigh clan Saint-Gaudins a r? c?rbh ? an mhainic?n. Bh? mainic?n eile Hettie Anderson luaite leis an tionscnamh fosta. Is d?cha nach mbeidh an fh?rinne againn ariamh ach is cinnte nach nd?anfar dearmad de aimn Mary Cunningham i gc?rsa? airgeadais St?it Aontaithe Mheirice?.
——————————
[Inset photo captions read]
Until the bridge was built in the middle of the town in 1824 the easiest way to get to Carrick was by boat. Following the building of the bridge the authorities established a Post Office, RIC Barracks and a Revenue station. It was the Revenue station that brought William Allingham, born in Ballyshannon to work in the area. The view of Sliabh a'Laig [Slieve League] from the road outside An Charraig must surely have been the inspiration for his most famous poem, 'The Fairies'-
'With a bridge of white mist,
Columbkill he crosses,
On his stately journeys,
From Slieveleague to Rosses;'

—————
Ba ar bh?d an bealach ba fhusa le ghabhail na Carraige sul ar t?gadh an droichead i 1824. De bharr t?g?il an droichid, bhunaigh na h-?dar?is Oifig an Phoist, staisi?n RIC agus oifig baili?ch?n c?nach. Ba ? an oifig c?nach a th?g William Allingham, as Beal ?tha Seanaidh, na h-?ite. Is cinnte gurbh ? an radharc ? bhealach na Carraige ar Sliabh a'Liag a spreag an d?n is c?ili?ila a chum s? 'The Fairies'-
'With a bridge of white mist,
Columbkill he crosses,
On his stately journeys,
From Slieveleague to Rosses;'

—————————
Before the church of Naomh Columba was built in 1862, local people worshipped at a scathl?n or mass house. Local tradition has it that worshippers carried stones with them to Sunday mass to help build the church.
—————
Sul ar t?gadh Teach Phobail Naomh Cholumba i 1862, bh?odh bunadh na h-?ite ag gu? ag 'An Sc?thl?n' n? teach an aifrinn. Deirtear gur iompar na daoine cloche leo fhad le Aifreann an Domhnaigh le cuidi? le t?g?il an tS?ip?il.
—————————
Portrait of Augustus Saint-Gaudins, ca. 1890s
Details
HM NumberHM1DDK
Tags
Placed ByNDP, F?ilte Ireland, Donegal County Development Board, ?dar?s na Gaeltachta, et al
Marker ConditionNo reports yet
Date Added Friday, September 5th, 2014 at 1:12am PDT -07:00
Pictures
Sorry, but we don't have a picture of this historical marker yet. If you have a picture, please share it with us. It's simple to do. 1) Become a member. 2) Adopt this historical marker listing. 3) Upload the picture.
Locationbig map
UTM (WGS84 Datum)29U E 523632 N 6056802
Decimal Degrees54.65805000, -8.63366667
Degrees and Decimal MinutesN 54° 39.483', W 8° 38.02'
Degrees, Minutes and Seconds54° 39' 28.98" N, 8° 38' 1.20" W
Driving DirectionsGoogle Maps
Area Code(s)251
Closest Postal AddressAt or near 6201 R263, Atmore Donegal 36502, IE
Alternative Maps Google Maps, MapQuest, Bing Maps, Yahoo Maps, MSR Maps, OpenCycleMap, MyTopo Maps, OpenStreetMap

Is this marker missing? Are the coordinates wrong? Do you have additional information that you would like to share with us? If so, check in.

Check Ins  check in   |    all

Have you seen this marker? If so, check in and tell us about it.

Comments 0 comments

Maintenance Issues
  1. Is this marker part of a series?
  2. What historical period does the marker represent?
  3. What historical place does the marker represent?
  4. What type of marker is it?
  5. What class is the marker?
  6. What style is the marker?
  7. Does the marker have a number?
  8. What year was the marker erected?
  9. This marker needs at least one picture.
  10. Can this marker be seen from the road?
  11. Is the marker in the median?