Q: How do you move a 28-ton gun barrel up a hill?
A: With great difficulty, and a "gun drug."
The heavyweight of Canadian artillery was the 9.2-inch gun. The barrel was 27 feet (11.2 metres) long and weighed 28 tons (this mock-up barrel is a lightweight at a mere 2 tons).
Two of these monster guns were dragged up Signal Hill in Esquimalt in 1912. No horses or oxen were used, just strong-backed soldiers, stout ropes, pulleys and winches. This cart, called a "drug," was specially designed for massive loads, with features like steel-shod concrete wheels.
———————————
Q: Comment transportait-on, en 1912, un tube de canon pesant 28 tonnes jusqu'en haut d'un pente?
R: Avec un chariot spécial et beaucoup d'houile de coude!
Le canon de 9,2 pouces était le poids lourd de l'artillerie canadienne. Son tube mesurait 11,2 m de longueur et pesait 28 tonnes (par comparaison, cette reproduction d'à peine 2 tonnes est un véritable poids plume).
Deux de ces énormes canons ont dû être transportés jusqu'en haut de la colline Signal, à Esquimalt, en 1912. Les travaux n'ont pas été effectués au moyen de chevaux ou de boeufs : on a seulement fait appel à de vaillants soldats munis de cordes, de poulies et de treuils robustes. Ce chariot a été concu tout
spécialement pour transporter de lourdes charges grâce, notamment, à ses roues en béton cerclées d'acier.
[Photo caption reads]
The gun drug in action, Signal Hill, Esquimalt 1912. Note the spiked fence in the background of the left-hand photo. Look around you-does it look familiar?
Le chariot en action à la colline Signal, à Esquimalt, en 1912. Remarques la clôture à pointes en arrière-plan sur la photo de gauche. Regardez autour de vous - la reconnaissez-vous?
Comments 0 comments